Žalmy 51

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

For the leader. A psalm of David, when Nathan the prophet come to him after he had been with Bathsheba. In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Wash me clean of my guilt, make me pure of my sin.

3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

For well I know my transgressions, my sin is ever before me.

4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.

5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.

6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

It’s the innermost truth you desire, give me therefore true wisdom of heart.

7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Purge me clean with hyssop, wash me whiter than snow.

8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.

9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Hide your face from my sins, and blot out my guilt altogether.

10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.

11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.

12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.

13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.

15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.

16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

For in sacrifice you have no pleasure, in gifts of burnt-offering no delight.

17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.

18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.

19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.

Then will you welcome the due forms of sacrifice, then on your altars shall bullocks be offered.