Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)