Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
