Žalmy 107

1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

2 Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

3 A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

4 Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

5 Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

6 Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

7 A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

8 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

9 Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

10 Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

11 Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

12 Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

13 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

14 Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

15 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

16 Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

17 Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

18 Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

19 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

20 Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

21 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

22 A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

23 Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

24 Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

25 Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

26 Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

27 Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

28 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

29 Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

30 I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

31 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

32 Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

33 Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

34 Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

35 Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

36 I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

37 Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

38 Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

39 A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

40 Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

41 Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

42 Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

43 Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?

خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.