Príslovia 21
1 Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
2 Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
3 Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
4 Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
5 Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
6 Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
7 Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
8 Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
9 Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
10 Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
11 Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
12 Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
13 Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
14 Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
15 Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
16 Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
17 Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
18 Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
19 Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
20 Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
21 Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
22 Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
23 Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
24 Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
25 Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
26 Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
27 Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
28 Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
29 Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
30 Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
31 Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
