Plaè 5
1 Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:
2 Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:
3 Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.
4 Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:
5 Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.
6 Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
Египет даде руку, Ассур в насыщение их.
7 Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.
8 Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.
9 S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.
10 Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.
11 Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.
12 Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.
13 Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.
14 Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.
15 Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,
16 Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.
17 Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.
18 Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.
19 Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.
20 Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?
21 Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.
22 Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.
