Jan 12
1 Tedy Ježíš šestý den před velikonocí přišel do Betany, kdežto byl Lazar, ten kterýž byl umřel, jehož vzkřísil z mrtvých.
越節前六天，耶穌來到伯達尼，就是耶穌從死者中喚起納匝祿的地方。
2 I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.
有人在那裡為他擺設了晚宴，瑪爾大伺候，而納匝祿也是和耶穌一起坐席的一位。
3 Maria pak vzavši libru masti drahé z nardu výborného, pomazala noh Ježíšových, a vytřela vlasy svými nohy jeho. I naplněn jest dům vůní té masti.
那時，瑪利亞拿了一斤極珍貴的純「拿爾多」香液，敷抹了耶穌的腳，並用自己的頭髮擦乾，屋裏便充滿了香液的氣味。
4 Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:
那要負賣耶穌的依斯加略猶達斯──即他的一個門徒──便說:
5 Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?
「為什麼不把這香液去賣三白塊「德納」，施捨給窮人呢？」
6 To pak řekl, ne že by měl péči o chudé, ale že zloděj byl, a měšec měl, a to, což do něho kladeno bylo, nosil.
他說這話，並不是因為他關心窮人，只因為他是個賊，掌管錢囊，常偷取其中所存放的。
7 Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.
耶穌就說: 「由她罷！這原是她我安葬之日而保存的。
8 Chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.
你們常有窮人和你們在一起；至於我，你們卻不常。」
9 Zvěděl pak zástup veliký z Židů o něm, že by tu byl. I přišli tam, ne pro Ježíše toliko, ale také, aby Lazara viděli, kteréhož byl vzkřísil z mrtvých.
有許多猶太人聽說耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌，也是為看他從死者中所喚起的拉匝祿。
10 Radili se pak přední kněží, aby i Lazara zamordovali.
為此，司祭長議決連拉匝祿也要殺掉，
11 Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.
因為有許多猶太人為了拉匝祿的緣故，離開他們，而信從了耶穌。
12 Potom nazejtří mnohý zástup, kterýž byl přišel k svátku velikonočnímu, když uslyšeli, že Ježíš jde do Jeruzaléma,
第二天來過節的群眾，聽說耶穌來到耶路撒冷，
13 Nabrali ratolestí palmových, a vyšli proti němu, a volali: Spas nás! Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně, Král Izraelský.
便拿了棕櫚枝，出去迎接他，喊說: 「賀三納！因上主之名而來的，以色列的君王應受稱頌。」
14 I dostav Ježíš oslátka, vsedl na ně, jakož psáno jest:
耶穌找了一匹小驢，就騎上去，正如經上所記載的:
15 Neboj se, dcero Sionská, aj, Král tvůj béře se, na oslátku sedě.
「熙雍女子，不要害怕! 你的君王騎著驢駒來了! 」
16 Tomu pak nesrozuměli učedlníci jeho zprvu, ale když oslaven byl Ježíš, tedy se rozpomenuli, že jest to psáno bylo o něm a že jemu to učinili.
起初他的門徒也沒明白有這些事，然而，當耶穌受光榮以後，他們才想起這些話是指著他而記載的。為此，他們就這樣對他做了。
17 Vydával pak o něm svědectví zástup, kterýž byl s ním, že Lazara povolal z hrobu a vzkřísil jej z mrtvých.
當耶穌叫拉匝祿從墳墓中出來，由死者中喚起他時，那時同他在一起的眾人，都為所見的作證；
18 Protož i v cestu vyšel jemu zástup, když slyšeli, že by ten div učinil.
因此，有一群人去迎接他，因為他們聽說他行了這個神跡；
19 Tedy farizeové pravili mezi sebou: Vidíte, že nic neprospíváte? Aj, všecken svět postoupil po něm.
於是法利賽人便彼此說: 「看，你們一無所成！瞧，全世界都跟他去了。」
20 Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.
在那些上來過節，崇拜天主的人中，有些希臘人。
21 Ti také přistoupili k Filipovi, kterýž byl od Betsaidy Galilejské, a prosili ho, řkouce: Pane, chtěli bychom Ježíše viděti.
他們來到加利肋亞貝特賽達人斐理伯前，請求他說: 「先生！ 我們願拜見耶穌。」
22 Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak a Filip pověděli Ježíšovi.
斐理伯就去告訴安德肋，然後安德肋和斐理伯便來告訴耶穌。
23 A Ježíš odpověděl jim, řka: Přišlať jest hodina, aby oslaven byl Syn člověka.
耶穌開口向他們說: 「人子要受光榮的時辰到了。
24 Amen, amen pravím vám: Zrno pšeničné padna v zemi, neumře-li, onoť samo zůstane, a pakliť umře, mnohý užitek přinese.
我實實在在告訴你們：一粒麥子如果不落在地裏死了，仍只是一粒；如果死了，才結出許多子粒來。
25 Kdož miluje duši svou, ztratíť ji; a kdož nenávidí duše své na tomto světě, k životu věčnému ostříhá jí. (aiōnios g166)
愛惜自己性命的，必要喪失性命；在現世憎恨自己性命的，必要保存性命入於永生。 (aiōnios g166)
26 Slouží-li mi kdo, následujž mne; a kdež jsem já, tuť i můj služebník bude. A bude-li mi kdo sloužiti, poctíť ho Otec můj.
誰若事奉我，就當跟隨我；如此，我在那裡，我的僕人也要在那裡；誰若事奉我，我父必要尊重他。
27 Nyní duše má zkormoucena jest, a což dím? Otče, vysvoboď mne z této hodiny. Ale proto jsem přišel k hodině této.
現在我心神煩亂，我可說什麼呢？我說: 父啊！救我脫離這時辰罷？但正是為此，我才到了這時辰。
28 Otče, oslaviž jméno své. Tedy přišel hlas s nebe řkoucí: I oslavil jsem, i ještě oslavím.
父啊！光榮你的名罷! 」當時有聲音來自天上： 「我已光榮了我的名，我還要光榮。」
29 Ten pak zástup, kterýž tu stál a to slyšel, pravil: Zahřmělo. Jiní pravili: Anděl k němu mluvil.
在場聽見的群眾，便說: 「這是打雷。」另有人說: 「是天使同他說話。」
30 Odpověděl Ježíš a řekl: Ne pro mneť hlas tento se stal, ale pro vás.
耶穌回答說: 「這聲音不是為我而來，而是為你們。
31 Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven.
現在就是這世界應受審判的時候，現這世界的元首就要被趕出去；
32 A já budu-liť povýšen od země, všecky potáhnu k sobě.
至於我，當我從地上被舉起來時，便要吸引眾人來歸向我。」
33 (To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.)
他說這話，是要表明他要以怎樣的死而死。
34 Odpověděl jemu zástup: My jsme slyšeli z Zákona, že Kristus zůstává na věky, a kterakž ty pravíš, že musí býti povýšen Syn člověka? Kdo jest to Syn člověka? (aiōn g165)
於是群眾回答他說: 「我們從法律知道: 默西亞要存留到永遠；你怎麼說: 人子必須被舉起呢？這個人子是誰？」 (aiōn g165)
35 Tedy řekl jim Ježíš: Ještě na malý čas Světlo s vámi jest. Choďte, dokud Světlo máte, ať vás tma nezachvátí; nebo kdo chodí ve tmách, neví, kam jde.
耶穌遂給他們說：「光在你們中間還有片刻。你們趁著還有光的時候，應該行走，免得黑暗籠罩了你們。那在黑暗中行走的，不知道往那裏去。
36 Dokud Světlo máte, věřte v Světlo, abyste synové Světla byli. Toto pověděl Ježíš, a odšed, skryl se před nimi.
幾時你們還有光，應當信從光，好成為光明之子。」耶穌講完了這些話，就躲開他們隱藏去了。
37 A ačkoli tak mnohá znamení činil před nimi, však jsou neuvěřili v něho,
耶穌雖然在他們面前行了這麼多的神跡，他們仍然不信不他；
38 Aby se naplnila řeč Izaiáše proroka, kterouž pověděl: Pane, kdo uvěřil kázaní našemu a rámě Páně komu jest zjeveno?
這正應驗了依撒意亞先知所說的話: 『上主! 有誰會相信我們的報道呢？上主的手臂又向誰顯示了出來呢？』
39 Ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět Izaiáš řekl:
他們不能信，因為依撒意亞又說過:
40 Oslepil oči jejich a zatvrdil srdce jejich, aby očima neviděli a srdcem nerozuměli a neobrátili se, abych jich neuzdravil.
『上主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，心裏覺悟而悔改，使我治好他們。』
41 To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.
依撒意亞因為看見了他的光榮，所以指著講了這話。
42 A ačkoli mnozí z knížat uvěřili v něho, však pro farizee nevyznávali ho, aby ze školy nebyli vyobcováni.
事雖如此，但在首領中，仍有許多人信從了耶穌，只為了法利賽人而不敢明認，免得被逐出會堂，
43 Nebo milovali slávu lidskou více než slávu Boží.
因為他們喜愛世人的光榮，勝過天主的光榮。
44 Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.
耶穌說: 「信我的，不是信我，而是信那派遣我來的；
45 A kdož vidí mne, vidí toho, kterýž mne poslal.
看見我的，也就是看見那派遣我來的。
46 Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.
我身為光明，來到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
47 A slyšel-liť by kdo slova má, a nevěřil by, jáť ho nesoudím; nebo nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasen učinil svět.
無論誰，若聽我的話而不遵行，我不審判他，因為我不是為審判世界而來，乃是為拯救世界。
48 Kdož mnou pohrdá a nepřijímá slov mých, máť, kdo by jej soudil. Slova, kteráž jsem mluvil, tať jej souditi budou v nejposlednější den.
拒絕我，及不接受我話的，自有審判他的: 就是我所說的話，要在末日審判他。
49 Nebo já sám od sebe jsem nemluvil, ale ten, jenž mne poslal, Otec, on mi přikázaní dal, co bych měl praviti a mluviti.
因為我沒有憑我自己說話，而是派遣我來的父，他給我出了命，叫我該說什麼，該講什麼。
