Jób 35

1 Ještě mluvil Elihu, a řekl:

Eliu prit de nouveau la parole et dit:

2 Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J’ai raison contre Dieu? »

3 Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché? »

4 Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

5 Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

6 Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

7 Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8 Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9 Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

10 Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

11 On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

12 Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants.

13 A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

14 Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

15 Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie,

16 A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.