Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.