Jób 17

1 Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

Mweya wangu waputsika, mazuva angu aitwa mashoma, guva rakandimirira.

2 Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Zvirokwazvo vaseki vakandipoteredza; meso angu anofanira kuramba akatarisa ruvengo rwavo.

3 Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

“Ndipei, imi Mwari, chitsidzo chamunoda. Ndianiko achandiisira rubatso?

4 Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.

Makapofumadza ndangariro dzavo pakunzwisisa; naizvozvo hamungavatenderi kukunda.

5 Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

Kana munhu akaramba shamwari dzake nokuda kwomubayiro, meso avana vake achapofumara.

6 Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

“Mwari akandiita shumo kuvanhu vose, munhu anopfirwa mate kumeso kwake navanhu.

7 Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

Meso angu aneta nokuchema; muviri wangu wose wangova mumvuri zvawo.

8 Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.

Vanhu vakarurama vanokatyamadzwa nazvo; vasina mhaka vachamukira vasingadi Mwari.

9 Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.

Kunyange zvakadaro, vakarurama vachabatirira panzira dzavo, uye vana maoko akachena vachanyanya kusimba.

10 Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

“Asi uyai, imi mose, edzaizve! Handingawani murume ane uchenjeri pakati penyu.

11 Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

Mazuva angu apfuura, urongwa hwangu hwaparadzwa, saizvozvowo zvishuvo zvomwoyo wangu.

12 Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.

Vanhu ava vanoshandura usiku kuti huve masikati; mukati merima ivo vanoti, ‘Chiedza chiri pedyo.’

13 Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své. (Sheol h7585)

Kana musha wandinotarisira uri guva chete, kana ndikawaridzira mubhedha wangu murima, (Sheol h7585)

14 Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

kana ndikati kuuori, ‘Ndiwe baba vangu,’ nokuhonye ndikati, ‘Ndiwe mai vangu’ kana ‘Hanzvadzi yangu,’

15 Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?

ko, tariro yangu iripi zvino? Ndianiko angaona tariro yangu?

16 Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati. (Sheol h7585)

Ichaburukira kumasuo orufu here? Tichaburukira muguruva pamwe chete here?” (Sheol h7585)