1 Mojžišova 10

1 Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.

2 Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.

3 Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.

4 Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.

5 Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

(Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)

6 Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.

7 A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.

8 Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.

9 To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”

10 Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.

11 Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,

12 A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.

13 Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,

14 A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.

15 Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,

16 A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,

17 A Hevea, a Aracea, a Sinea,

jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,

18 A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,

19 A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)

20 Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.

21 Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.

22 A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.

23 Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.

24 Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.

25 Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.

26 Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,

27 A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 A Obale, a Abimahele, a Sebai,

Obal, Abimael, gi Sheba

29 A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.

30 A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

(Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)

31 Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.

32 Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.