Psalmi 90
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
Господе! Ти си нам уточиште од колења до колења.
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
