Psalmi 84

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Sinova Korahovih. Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

(Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Koras Sønner. En Salme.) Hvor elskelig er dine boliger, Hærskares Herre!

2 Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Af Længsel efter HERRENs Forgårde vansmægtede min Sjæl, nu jubler mit Hjerte og Kød for den levende Gud!

3 I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger - dine Altre, Hærskarers HERRE, min Konge og Gud!

4 a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Salige de, der bor i dit Hus, end skal de love dig. (Sela)

5 Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Salig den, hvis Styrke er i dig, når hans Hu står til Højtidsrejser!

6 Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Når de går gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser.

7 Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Fra Kraft til Kraft går de frem, de stedes for Gud på Zion.

8 Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Hør min Bøn, o HERRE, Hærskarers Gud, Lyt til, du Jakobs Gud! (Sela)

9 Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Åsyn!

10 Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Thi bedre een Dag i din Forgård end tusinde ellers, hellere ligge ved min Guds Hus's Tærskel end dvæle i Gudløsheds Telte.

11 Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti.

Thi Gud HERREN er Sol og Skjold, HERREN giver Nåde og Ære; dem, der vandrer i Uskyld, nægter han intet godt.

12 Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda.

Hærskarers HERRE, salig er den, der stoler på dig!