Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote, wewe ufunuaye utukufu wako juu mbinguni.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Kutoka katika midomo ya watoto na vichanga umeumba sifa kwa sababu ya utukufu wako, ili kuwanyamazisha maadui wote na walipa kisasi wote.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Ninapozitazama mbingu, ambazo vidole vyako vimeumba, mwezi na nyota, ambazo umeziweka kila mmoja katika nafasi yake,

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Binadamu ni nani hata umtazame, na watu hata uwajali wao?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Umewaumba chini kidogo kuliko viumbe vya mbinguni na umewazunguka na utukufu na heshima.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Umemfanya binadamu kutawala kazi ya mikono yako; umeviweka vitu vyote chini ya miguu yake:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

kondoo na ng'ombe wote, na hata wanyama wa porini,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

ndege wa angani, na samaki wa baharini, na vyote vipitavyo katika mikondo ya bahari.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote!