Psalmi 75

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma. Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

2 “Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

“Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

3 Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

“Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” (Sela)

4 Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

5 Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!

Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

6 Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

7 Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!

sondern Gott ist Richter: diesen erniedrigt und jenen erhöht er!

8 Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

9 A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.

Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

10 Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.

Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!