Psalmi 64

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

2 Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

3 koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

4 da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

5 Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

6 Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

7 No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

8 Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

9 svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: “Das hat Gott getan!” und merken, daß es sein Werk sei.

10 Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.

Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.