Psalmi 62

1 Zborovođi. Po Jedutunu. Psalam. Davidov. Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu spasenje.

Jusqu'à la Fin, sur Idithun, psaume de David. Mon âme n'est-elle pas soumise à Dieu, puisque mon salut vient de lui?

2 Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

C'est lui qui est mon Dieu, mon Sauveur, mon champion; je ne serai plus ébranlé.

3 Dokle ćete na bijednika nasrtati, obarat' ga svi zajedno, k'o zid ruševan il' ogradu nagnutu?

Jusques à quand vous attaquerez-vous à un homme? Vous réunirez-vous tous pour le tuer? Le traiterez-vous comme un mur qui penche, ou une muraille qui s'écroule?

4 Urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.

Cependant ils ont résolu d'anéantir mon honneur; j'ai couru, dévoré par la soif. Ils m'avaient béni de la bouche, et ils me maudissaient en leur cœur.

5 Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu nada moja.

Mais, ô mon âme, reste soumise à Dieu; ma patience vient de lui.

6 Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Car il est mon Dieu, mon Sauveur, mon champion, et je ne serai point exilé.

7 U Boga je spasenje moje i slava; Bog mi je hridina silna, utočište.

Ma gloire et mon salut sont en Dieu; Dieu est mon aide, et mon espérance est en Dieu.

8 U nj se, narode, uzdaj u svako doba; pred njim srca izlijevajte: Bog je naše utočište!

Espérez en lui, ô assemblée du peuple, épanchez devant lui vos cœurs; car Dieu est notre protecteur.

9 Sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca čovječja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

Mais les fils des hommes sont vains, les fils des hommes ont de fausses balances pour tromper les hommes tous ensemble dans leur vanité.

10 U grabež se ne uzdajte nit' se otetim tašto hvalite; umnoži l' se blago, nek' vam srce za nj ne prione.

N'espérez rien de l'injustice, ne convoitez pas de biens mal acquis; si vous regorgez de richesses, n'y attachez point votre cœur.

11 Bog rekao jedno, a ja dvoje čuo:

Dieu a parlé une fois, et j'ai ouï ces deux choses: que la puissance est de Dieu,

12 “U Boga je snaga! U tebe je, Gospode, dobrota! Ti uzvraćaš svakom po djelima.”

Et que la miséricorde est à toi, Seigneur; car tu rétribues chacun selon ses œuvres.