Psalmi 57
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in you: and in the shadow of your wings will I hope, until the iniquity have passed away.
2 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
I will cry to God most high; the God who has benefitted me. (Pause)
3 Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
4 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
and he has delivered my soul from the midst of [lions']whelps: I lay down to sleep, [though] troubled. [As for] the sons of men, their teeth are arms and [missile] weapons, and their tongue a sharp sword.
5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.
6 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it [themselves]. (Pause)
7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
My heart, O God, [is] ready, my heart [is] ready: I will sing, yes will sing psalms.
8 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
Awake, my glory; awake, lute and harp: I will awake early.
9 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
O Lord, I will give thanks to you amongst the nations: I will sing to you amongst the Gentiles.
10 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
For your mercy has been magnified even to the heavens, and your truth to the clouds.
11 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.
