Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Untuk pemimpin kor. Mazmur karangan Daud setelah ia ditegur oleh Nabi Natan karena berbuat zinah dengan Batsyeba. Kasihanilah aku ya Allah, karena Engkau tetap mengasihi, hapuskanlah dosaku karena belas kasih-Mu yang besar.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Terhadap Engkau, terhadap Engkau saja aku berdosa, dan kulakukan apa yang Kauanggap jahat. Maka pantaslah Engkau menghukum aku, adillah keputusan-Mu.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Palingkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan hapuskanlah segala kesalahanku.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Maka aku akan mengajarkan perintah-Mu kepada orang berdosa, supaya mereka kembali kepada-Mu.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Engkau tidak berkenan kepada kurban sembelihan; sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak menyukainya.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Ya Allah, tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Maka Engkau akan berkenan menerima kurban yang layak, kurban bakaran dan kurban yang utuh sapi jantan akan dikurbankan di atas mezbah-Mu.