Psalmi 41

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.

2 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.

3 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.

4 Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.

5 Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?

6 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.

7 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.

8 “Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?

9 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.

10 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.

11 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.

12 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.

13 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!

Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.