Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Psaume de David, pour le premier jour de la semaine. La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Il l'a fondée sur la mer, il l'a préparée sur les fleuves.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Qui montera sur la montagne du Seigneur? qui se tiendra dans son sanctuaire?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur; qui n'a point reçu en vain son âme; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son Sauveur.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Interlude.

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Quel est donc le Roi de gloire? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant au combat.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Quel est donc ce Roi de gloire? C'est le Dieu des vertus, c'est lui qui est le Roi de gloire.