Psalmi 122

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: “Hajdemo u Dom Jahvin!”

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

2 Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

4 Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

5 Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

6 Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

7 Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

8 Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: “Mir tebi!”

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

9 Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!