Luka 18
1 Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:
为了鼓励大家始终进行祈祷，不可灰心，耶稣对他们讲了一个故事。
2 “U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.
他说：“从前在一座城中有一个法官，不敬重上帝，也不关心其他人。
3 U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'
城里有一个寡妇常常来到他那里，对他说：‘求你为我的敌人给出公正评判！’
4 No on ne htjede zadugo. Napokon reče u sebi: 'Iako se Boga ne bojim nit za ljude marim, ipak,
法官一开始并不想做这件事，但后来转念一想：‘虽然我不敬重上帝，也不关心其他人，
5 jer mi udovica ova dodijava, obranit ću je da vječno ne dolazi mučiti me.'”
但这寡妇太烦人，我就给她想要的判决吧，这样她就不会不断地来烦我了。’
6 Nato reče Gospodin: “Čujte što govori nepravedni sudac!
主说：这是个不正义的法官，但听听他说的话。”
7 Neće li onda Bog obraniti svoje izabrane koji dan i noć vape k njemu sve ako i odgađa stvar njihovu?
“你没发现吗？上帝所选的子民如果日夜向上帝哭求，上帝就会让其获得公道吗？上帝怎么会让他们等待呢？
8 Kažem vam, ustat će žurno na njihovu obranu. Ali kad Sin Čovječji dođe, hoće li naći vjere na zemlji?”
不会的，我告诉你们，他会很快主持正义。但人子到来之际，他在这世上还能找到信他的人吗？”
9 Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reče zatim ovu prispodobu:
耶稣还向那些自诩正义、轻视他人的人讲了一个故事。
10 “Dva čovjeka uziđoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.
“有两个人到神庙祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
11 Farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'
法利赛人站着为自己祷告：‘上帝啊，感谢你让我和其他人不一样，我不欺骗，不犯罪，不奸淫，甚至不像这个税吏。
12 Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.'
我一个星期禁食两次，将收入的十分之一奉献给你。’
13 A carinik, stojeći izdaleka, ne usudi se ni očiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreći: 'Bože milostiv budi meni grešniku!'
但税吏站在远处，甚至不敢抬头看天，只是捶胸祷告：‘上帝啊，可怜我这个罪人！’
14 Kažem vam: ovaj siđe opravdan kući svojoj, a ne onaj! Svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen; a koji se ponizuje, bit će uzvišen.”
我告诉你们吧，上帝会看到这税吏是正确的，但不会看到另一个人。因为高抬自己的人必会被贬低，保持谦卑的人必会被抬高。”
15 A donosili mu i dojenčad da ih se dotakne. Vidjevši to, učenici im branili.
有人抱着婴孩来到耶稣面前，请他祝福。门徒见状就想要制止他们。
16 A Isus ih dozva i reče: “Pustite dječicu neka dolaze k meni i ne priječite im jer takvih je kraljevstvo Božje.”
耶稣却让他们把婴儿抱过来，说：“让小孩子到我这里来，不要制止他们，因为上帝之国就属于他们这样的人。
17 “Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući.”
实话告诉你们，如果不能像小孩子一样接受上帝之国，你就永远都无法走进。”
18 I upita ga neki uglednik: “Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?” (aiōnios g166)
有一个长官来到耶稣面前，问他：“良善的老师，我做什么才可以获得永生？” (aiōnios g166)
19 Reče mu Isus: “Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini.
耶稣对他说：“你为何称我良善？除了上帝以外，无人为尊。
20 Zapovijedi znaš: Ne čini preljuba! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svoga i majku!”
你知道那条诫命讲着：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假证，当孝敬父母。”
21 A onaj će: “Sve sam to čuvao od mladosti.”
那男人回答：“我从小就遵守这一切。”
22 Čuvši to, Isus mu reče: “Još ti jedno preostaje: sve što imaš prodaj i razdaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom.”
耶稣听了便说：“但你还少做了一件事：把你拥有的一切都卖掉，分给穷人，你就会在天国拥有财富，然后来跟从我。”
23 Kad je on to čuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.
但那人听了这番话，立刻感到情绪低落，因为他非常富有。
24 Vidjevši ga, reče Isus: “Kako li je teško imućnicima u kraljevstvo Božje!
耶稣见他这样的反应，就说：“富有之人要进上帝之国，很难！
25 Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje.”
有钱人进上帝之国，要比让骆驼穿过针眼还困难。”
26 Koji su to čuli, rekoše: “Pa tko se onda može spasiti?”
听到这番话，大家就问：“那谁可以获得拯救呢？”
27 A on će: “Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu.”
耶稣说：“人类做不到的，上帝却能。”
28 Nato reče Petar: “Evo, mi ostavismo svoje i pođosmo za tobom.”
彼得说：“我们已舍弃所有跟从你！”
29 Isus će im: “Zaista, kažem vam, nema ga tko bi ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili djecu poradi kraljevstva Božjega,
耶稣说：“实话告诉你们，人为了上帝之国放弃房屋、妻子、兄弟、父母或儿女，
31 I uzevši sa sobom dvanaestoricu, reče im: “Evo uzlazimo u Jeruzalem i na Sinu Čovječjem ispunit će se sve što su napisali proroci:
耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在去耶路撒冷，先知所写的一切，即将在人子身上成真。
32 doista, bit će predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;
他将被交给异族人，被嘲笑、被凌辱，人们会向他吐唾沫，
33 i pošto ga izbičuju, ubit će ga, ali on će treći dan ustati.”
他们会鞭打他，然后杀害他，但他会在第三日复活。”
34 No oni ništa od toga ne razumješe. Te im riječi bijahu skrivene i ne shvaćahu što bijaše rečeno.
但门徒们并不明白耶稣这番话的意思，没有理解这句话的真意。
35 A kad se približavao Jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.
耶稣快走到耶利哥的时候，一个盲人坐在路旁乞讨。
36 Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.
听见人群经过，他便问发生了什么事。
37 Rekoše mu: “Isus Nazarećanin prolazi.”
众人告诉他，“拿撒勒人耶稣正从这里走过。”
38 Tada povika: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!”
于是他喊道：“大卫的子孙耶稣啊，可怜可怜我吧！”
39 Oni ga sprijeda ušutkivali, ali on je još jače vikao: “Sine Davidov, smiluj mi se!”
走在前面的人制止他喊叫，让他保持安静，但他更大声地喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”
40 Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:
耶稣停下来，让他们把盲人带过来。待他走近，耶稣就问他：
41 “Što hoćeš da ti učinim?” A on će: “Gospodine, da progledam.”
“你要我为你做什么？”盲人说：“主啊，求你让我看到！”
42 Isus će mu: “Progledaj! Vjera te tvoja spasila.”
耶稣说：“那就看见！你对我的信任，让你痊愈了。”
43 I umah progleda i uputi se za njim slaveći Boga. I sav narod koji to vidje dade hvalu Bogu.
盲人立刻看见了，于是就跟随耶稣，赞颂上帝。众人见此也纷纷赞美上帝。
