Jošua 12

1 Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.