Postanak 9
1 Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: “Plodite se i množite i zemlju napunite.
| خدا، نوح و پسرانش را برکت داد و به ایشان فرمود: «بارور و زیاد شوید و زمین را پُر سازید. |
2 Neka vas se boje i od vas strahuju sve životinje na zemlji, sve ptice u zraku, sve što se po zemlji kreće i sve ribe u moru: u vaše su ruke predane.
| همهٔ حیوانات و خزندگان زمین، پرندگان هوا و ماهیان دریا از شما خواهند ترسید، زیرا همهٔ آنها را زیر سلطهٔ شما قرار داده‌ام. |
3 Sve što se kreće i živi neka vam bude za hranu: sve vam dajem, kao što vam dadoh zeleno bilje.
| من آنها را برای خوراک به شما داده‌ام، همان‌طور که گیاهان سبز را به شما بخشیدم. |
4 Samo ne smijete jesti mesa u kojem je još duša, to jest njegova krv.
| اما گوشت را با خونش که بدان حیات می‌بخشد نخورید. |
5 A za vašu krv, za vaš život, tražit ću obračun: tražit ću ga od svake životinje; i od čovjeka za njegova druga tražit ću obračun za ljudski život.
| و من تاوان خون شما را باز می‌ستانم. آن را از هر جانوری باز می‌ستانم. تاوان جان انسان را از دست همنوعش نیز باز می‌ستانم. |
6 Tko prolije krv čovjekovu, njegovu će krv čovjek proliti! Jer na sliku Božju stvoren je čovjek!
| هر که خون انسانی را بریزد، خون او نیز به دست انسان ریخته خواهد شد؛ زیرا خدا انسان را به صورت خود آفرید. |
7 A vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!”
| و اما شما، فرزندان زیاد تولید کنید و زمین را پُر سازید.» |
8 Još reče Bog Noi i njegovim sinovima s njim:
| سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود: |
9 “A ja, evo, sklapam svoj Savez s vama i s vašim potomstvom poslije vas
| «من با شما و با نسلهای آیندهٔ شما عهد می‌بندم، |
10 i sa svim živim stvorovima što su s vama: s pticama, sa stokom, sa zvijerima - sa svime što je s vama izišlo iz korablje - sa svim živim stvorovima na zemlji.
| و نیز با تمام حیواناتی که با شما در کشتی بودند یعنی همۀ پرندگان، چارپایان و جانوران. |
11 Držat ću se ja svog Saveza s vama te nikada više vode potopne neće uništiti živa bića niti će ikad više potop zemlju opustošiti.”
| بله، من با شما عهد می‌بندم که بعد از این هرگز موجودات زنده را به‌وسیلۀ طوفان هلاک نکنم و زمین را نیز دیگر بر اثر طوفان خراب ننمایم. |
12 I reče Bog: “A ovo znamen je Saveza koji stavljam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, za naraštaje buduće:
| این است نشان عهد جاودانی من: |
13 Dugu svoju u oblak stavljam, da zalogom bude Savezu između mene i zemlje.
| رنگین‌کمان خود را در ابرها می‌گذارم و این نشان عهدی خواهد بود که من با جهان بسته‌ام. |
14 Kad oblake nad zemlju navučem i duga se u oblaku pokaže,
| وقتی ابرها را بالای زمین بگسترانم و رنگین‌کمان دیده شود، |
15 spomenut ću se Saveza svoga, Saveza između mene i vas i stvorenja svakoga živog: potopa više neće biti da uništi svako biće.
| آنگاه قولی را که به شما و تمام جانداران داده‌ام به یاد خواهم آورد و دیگر هرگز تمام موجودات زنده به‌وسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد. |
16 U oblaku kad se pojavi duga, ja ću je vidjeti i vjekovnog ću se sjećati Saveza između Boga i svake žive duše, svakog tijela na zemlji.”
| وقتی رنگین‌کمان را در ابرها ببینم، عهد جاودانی میان خدا و هر موجود زنده بر زمین را به یاد خواهم آورد.» |
17 I reče Bog Noi: “To neka je znak Saveza koji sam postavio između sebe i svih živih bića što su na zemlji.”
| سپس خدا به نوح گفت: «این رنگین‌کمان نشان عهدی است که من با تمام موجودات زندهٔ روی زمین می‌بندم.» |
18 Sinovi Noini, koji su iz korablje izišli, bijahu: Šem, Ham i Jafet. Ham je praotac Kanaanaca.
| سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.) |
19 Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.
| همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند. |
20 Noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.
| نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود. |
21 Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.
| روزی که شراب زیاد نوشیده بود، در حالت مستی در خیمه‌اش برهنه خوابید. |
22 Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani.
| حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد. |
23 Šem i Jafet uzmu ogrtač, obojica ga prebace sebi preko ramena pa njime, idući natraške, pokriju očevu golotinju. Lica im bijahu okrenuta na drugu stranu, tako te ne vidješe oca gola.
| سام و یافث با شنیدن این خبر، ردایی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبینند. سپس او را با آن ردا پوشانیدند. |
24 Kad se Noa otrijeznio od vina i saznao što mu je učinio najmlađi sin, reče:
| وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهمید که حام چه کرده است، |
25 “Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!”
| گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.» |
26 Onda nastavi: “Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!
| و نیز گفت: «متبارک باد یهوه، خدای سام! کنعان بندهٔ او باشد. |
27 Nek Bog raširi Jafeta da prebiva pod šatorima Šemovim, Kanaanac nek' mu je sluga!”
| خدا زمین یافث را وسعت بخشد، و او را شریک سعادت سام گرداند، و کنعان بندهٔ او باشد.» |
28 Poslije Potopa Noa poživje trista pedeset godina.
| پس از طوفان، نوح ۳۵۰ سال دیگر عمر کرد |
29 U svemu poživje Noa devet stotina pedeset godina; potom umrije.
| و در سن ۹۵۰ سالگی وفات یافت. |
