Holy Bible Aionian Edition® ~ Chinese---Chinese-Union-Version-Traditional ~ Song-of-Solomon Chapter 1

< 雅歌 1 >

1 所羅門的歌，是歌中的雅歌。

song [the] song which to/for Solomon

2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。

to kiss me from kiss lip his for pleasant beloved: love your from wine

3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。

to/for aroma oil your pleasant oil to empty name your upon so maiden to love: lover you

4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。

to draw me after you to run: run to come (in): bring me [the] king chamber his to rejoice and to rejoice in/on/with you to remember beloved: love your from wine uprightness to love: lover you

5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。

black I and lovely daughter Jerusalem like/as tent Kedar like/as curtain Solomon

6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。

not to see: see me which/that I blackish which/that to see me [the] sun son: child mother my to be incensed in/on/with me to set: make me to keep [obj] [the] vineyard vineyard my which/that to/for me not to keep

7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙着臉的人呢？

to tell [emph?] to/for me which/that to love: lover soul my how? to pasture how? to stretch in/on/with midday which/that to/for what? to be like/as to enwrap upon flock companion your

8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

if not to know to/for you [the] beautiful in/on/with woman to come out: come to/for you in/on/with heel [the] flock and to pasture [obj] kid your upon tabernacle [the] to pasture

9 我的佳偶，我將你比法老車上套的駿馬。

to/for mare my in/on/with chariot Pharaoh to resemble you darling my

10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。

be lovely jaw your in/on/with plait neck your in/on/with string

11 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。

plait gold to make to/for you with bead [the] silver: money

12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。

till which/that [the] king in/on/with surrounds his nard my to give: give aroma his

13 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。

bundle [the] myrrh beloved my to/for me between breast my to lodge

14 我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱‧基底葡萄園中。

cluster [the] henna beloved my to/for me in/on/with vineyard Engedi Engedi