腓立比書 4
1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e corôa, estae assim firmes no Senhor, amados.
2 我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。
Rogo a Evodia, e rogo a Syntyche, que sintam o mesmo no Senhor.
3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
E peço-te tambem a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
Regozijae-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijae-vos.
5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
Seja a vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.
6 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
De nada estejaes solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.
7 上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Christo Jesus.
8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amavel, tudo o que é de boa fama, se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, n'isso pensae
9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será comvosco.
10 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; visto que vos tendes lembrado, mas não tinheis tido opportunidade.
11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
Não o digo como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.
12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
Sei estar abatido, e sei tambem ter abundancia: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruido, assim a ter fartura como a ter fome, assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.
13 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
Posso todas as coisas n'aquelle que me fortalece.
14 然而，你們和我同受患難原是美事。
Todavia fizestes bem em tomar parte na minha afflicção.
15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
E bem sabeis tambem vós, ó philippenses, que, no principio do evangelho, quando parti da Macedonia, nenhuma egreja communicou comigo em razão de dar e receber, senão vós sómente;
16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.
17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.
18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.
19 我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, supprirá todas as vossas necessidades em gloria, por Christo Jesus.
Ora ao nosso Deus e Pae seja gloria para todo o sempre. Amen. (aiōn g165)
21 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
Saudae a todos os sanctos em Christo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saudam.
22 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
Todos os sanctos vos saudam, mas principalmente os que são da casa de Cesar.
23 願主耶穌基督的恩常在你們心裏！
A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com vós todos. Amen.
