約伯記 24
1 全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?
2 有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
Sie verrücken [d. h. die Gottlosen; od. man verrückt usw.] die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.
3 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;
4 他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
5 這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們靠着野地給兒女糊口，
Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig [O. frühe] nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen [Eig. ihm, d. h. jedem, der Kinder hat] Brot für die Kinder.
6 收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.
7 終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.
8 在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
9 又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande. [O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den Säugling des Elenden zum Pfande]
10 使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
11 在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
zwischen ihren [d. h. der Gottlosen] Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter [Eig. die Kufen] und dursten.
12 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會那惡人的愚妄。
Von der Stadt her ächzen Sterbende, [So mit veränderter Punktierung; W. Männer] und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.
13 又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.
14 殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.
15 姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier [Eig. eine Gesichtshülle] an.
16 盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.
17 他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, [d. h. die tiefe Finsternis; vergl. Kap. 28,3. And. üb.: denn der Morgen ist ihnen allesamt Todesschatten] denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.
18 這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
Er ist schnell [O. leicht; d. h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand] auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz [Eig. ihr Ackerstück] auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben. (Sheol h7585)
20 懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義的人必如樹折斷。
Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum-
21 他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.
22 然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens. [O. Und lange erhält er [Gott] Mächtige [Trotzige] durch seine Kraft; er [der Gottlose] steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte]
23 上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
Er [d. h. Gott] gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.
24 他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.
25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
