約伯記 23

1 約伯回答說：

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

“Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

3 惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

4 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

5 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

6 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

7 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

8 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

9 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

10 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

11 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

14 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

15 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

16 上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

17 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.