以賽亞書 22
1 論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
La carga del valle de la visión. ¿Qué os aflige ahora, que todos habéis subido a los tejados?
2 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。
Tú que estás llena de gritos, ciudad tumultuosa, pueblo alegre, tus muertos no son muertos a espada, ni son muertos en la batalla.
3 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
Todos tus gobernantes huyeron juntos. Fueron atados por los arqueros. Todos los que fueron encontrados por ti fueron atados juntos. Huyeron lejos.
4 所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。
Por eso dije: “Mira lejos de mí. Lloraré amargamente. No te esfuerces en consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo.
5 因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。
Porque es un día de confusión, de pisoteo y de perplejidad de parte del Señor, Yahvé de los Ejércitos, en el valle de la visión, de derrumbe de los muros y de clamor a los montes”.
6 以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。
Elam llevaba su carcaj, con carros de hombres y jinetes, y Kir descubría el escudo.
7 你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
Sus valles más selectos se llenaron de carros, y los jinetes se dispusieron en la puerta.
8 他去掉猶大的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。
Quitó la cubierta de Judá; y miraste en aquel día la armadura en la casa del bosque.
9 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，
Viste las brechas de la ciudad de David, que eran muchas; y recogiste las aguas del estanque inferior.
10 又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，
Contaste las casas de Jerusalén, y derribaste las casas para fortificar la muralla.
11 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
También hiciste un depósito entre las dos murallas para el agua del estanque viejo. Pero no miraste al que había hecho esto, ni tuviste respeto por el que lo había planeado hace tiempo.
12 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
En aquel día, el Señor, Yahvé de los Ejércitos, llamó al llanto, al luto, a la calvicie y a vestirse de cilicio;
13 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
y he aquí que hay alegría y gozo, matando ganado y matando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino: “Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.”
14 萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
El Señor de los Ejércitos se reveló a mis oídos: “Ciertamente esta iniquidad no te será perdonada hasta que mueras”, dice el Señor, el Señor de los Ejércitos.
15 主－萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：
El Señor, Yahvé de los Ejércitos, dice: “Ve, acude a este tesorero, a Sebna, que está al frente de la casa, y dile:
16 『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
‘¿Qué haces aquí? ¿Quién te tiene aquí, que has cavado una tumba aquí?’ Se está cavando una tumba en lo alto, cincelando una morada para sí mismo en la roca!”
17 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
He aquí que el Señor te vencerá y te arrojará con violencia. Sí, te sujetará con firmeza.
18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。
Seguramente te hará dar vueltas y vueltas, y te arrojará como una pelota a un gran país. Allí morirás, y allí estarán los carros de tu gloria, tú, desgracia de la casa de tu señor.
19 我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
Te expulsaré de tu cargo. Serás derribado de tu puesto.
20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來，
Sucederá en ese día que llamaré a mi siervo Eliaquim, hijo de Hilcías,
21 將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。
y lo vestiré con tu túnica, y lo fortaleceré con tu cinturón. Pondré tu gobierno en sus manos, y será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá.
22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
Pondré la llave de la casa de David sobre su hombro. Él abrirá, y nadie cerrará. El cerrará, y nadie abrirá.
23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
Lo fijaré como un clavo en un lugar seguro. Será para la casa de su padre un trono de gloria.
24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。
De él colgarán toda la gloria de la casa de su padre, la descendencia y el caudal, toda vasija pequeña, desde las copas hasta todos los cántaros.
25 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
“En aquel día — dice el Señor de los Ejércitos — el clavo que estaba fijado en un lugar seguro cederá. Será cortado y caerá. La carga que llevaba será cortada, porque Yahvé lo ha dicho”.
