創世記 11
1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
Und die ganze Erde hatte eine Lippe und einerlei Worte.
2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
Und es geschah, daß sie von Osten auszogen und ein Tal im Lande Schinear fanden und daselbst wohnten.
3 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
Und sie sprachen zueinander: Wohlan, lasset uns Ziegel streichen und im Feuer brennen; und sie hatten Ziegel statt Stein und Erdharz hatten sie statt Mörtel.
4 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
Und sie sprachen: Wohlan, lasset uns eine Stadt bauen, und einen Turm und seine Spitze sei im Himmel, und laßt uns einen Namen für uns machen, daß wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.
5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
Und Jehovah kam herab um zu sehen die Stadt und den Turm, den die Söhne des Menschen bauten.
6 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
Und Jehovah sprach: Siehe, sie sind alle ein Volk und haben eine Lippe und dies fangen sie an zu tun und nun wird nichts von ihnen zurückgehalten werden was sie gedenken zu tun.
7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
Wohlan, lasset uns hinabgehen und ihre Lippe verwirren, daß keiner auf die Lippe des anderen höre.
8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
Und Jehovah zerstreute sie von da über die ganze Erde und sie hörten auf die Stadt zu bauen,
9 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。
Deshalb nannte man ihren Namen Babel, weil dort Jehovah die Lippe der ganzen Erde verwirrte; und von da zerstreute sie Jehovah über die ganze Erde.
10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。
Dies sind die Geburten des Schem. Schem war hundert Jahre alt, und er zeugte den Arpachschad zwei Jahre nach der Flut.
11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。
Und Schem lebte, nachdem er den Arpachschad gezeugt, fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。
Und Arpachschad lebte fünfunddreißig Jahre, und er zeugte Schelach.
13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Und nachdem er Schelach gezeugt, lebte Arpachschad drei Jahre und vierhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
14 沙拉活到三十歲，生了希伯。
Und Schelach lebte dreißig Jahre, und zeugte den Eber.
15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Und Schelach lebte, nachdem er Eber gezeugt hatte, drei Jahre und vierhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
16 希伯活到三十四歲，生了法勒。
Und Eber lebte vierunddreißig Jahre, und zeugte den Peleg.
17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
Und Eber lebte, nachdem er den Peleg gezeugt, dreißig Jahre und vierhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.
18 法勒活到三十歲，生了拉吳。
Und Peleg lebte dreißig Jahre und zeugte Reu.
19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
Und Peleg lebte, nachdem er Reu gezeugt neun Jahre und zweihundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.
20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。
Und Reu lebte zweiunddreißig Jahre, und zeugte Serug.
21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
Und Reu lebte, nachdem er Serug gezeugt hatte, sieben Jahre und zweihundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。
Und Serug lebte dreißig Jahre, und zeugte Nachor.
23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。
Und Serug lebte, nachdem er Nachor gezeugt hatte, zweihundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。
Und Nachor lebte neunundzwanzig Jahre, und zeugte Tharach.
25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
Und Nachor lebte, nachdem er den Tharach gezeugt hatte, neunzehn Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
Und Tharach lebte siebzig Jahre, und zeugte Abram, Nachor und Haran.
27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
Und dies sind die Geburten Tharachs: Tharach zeugte Abram, Nachor und Haran; und Haran zeugte Lot.
28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
Und Haran starb auf dem Angesichte seines Vaters Tharach im Lande seiner Geburt in Ur der Chaldäer.
29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
Und Abram und Nachor nahmen sich Weiber. Der Name von Abrams Weib war Sarai, und der Name von Nachors Weib Milkah, eine Tochter Harans, des Vaters der Milkah und des Vaters der Jiskah.
30 撒萊不生育，沒有孩子。
Und Sarai war unfruchtbar, sie hatte kein Kind.
31 他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。
Und Tharach nahm Abram seinen Sohn und Lot, den Sohn Harans seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, seines Sohnes Abrams Weib, und sie zogen aus mit ihnen aus Ur der Chaldäer um nach dem Lande Kanaan zu gehen, und sie kamen bis Charan und wohnten daselbst.
32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。
Und Tharachs Tage waren fünf Jahre und zweihundert Jahre, und Tharach starb in Charan.
