撒母耳記下 23

1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：

Dette er Davids sidste Ord; Så siger David, Isajs Søn, så siger Manden, Højt ophøjet, Jakobs Guds salvede, Helten i Israels Sange:

2 耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。

Ved mig talede HERRENs Ånd, hans Ord var på min Tunge.

3 以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，

Jakobs Gud talede til mig, Israels Klippe sagde: "En retfærdig Hersker blandt Mennesker, en, der hersker i Gudsfrygt,

4 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

han stråler som Morgenrøden, som den skyfri Morgensol, der fremlokker Urter af Jorden efter Regn."

5 我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

Således har jo mit Hus det med Gud. Han gav mig en evig Pagt, fuldgod og vel forvaret. Ja, al min Frelse og al min Lyst, skulde han ikke lade den spire frem?

6 但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

Men Niddinger er alle som Torne i Ørk, der tages ikke på dem med Hænder;

7 拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

ingen rører ved dem uden med Jern og Spydstage, i Ilden brændes de op.

8 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

Navnene på Davids Helte var følgende: Hakmoniten Isjbosjet, Anføreren for de tre; det var ham, der engang svang sit Spyd over 800 faldne på een Gang.

9 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodis Søn; han var med David ved Pas-Dammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Da Israels Mænd trak sig tilbage,

10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

holdt han Stand og huggede ned blandt Filisterne, til hans Hånd blev træt og klæbede fast ved Sværdet; HERREN gav dem den bag en stor Sejr. Så vendte Folket tilbage og fulgte ham, kun for at plyndre.

11 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。

Efter ham kom Harariten Sjamma, Ages Søn. Engang havde Filisterne samlet sig i Lehi, hvor der var en Mark fuld af Linser, og Folket flygtede for Filisterne;

12 沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

Engang drog tre af de tredive ned og kom til David på Klippens Top, til Adullams Hule, medens Filisterskaren var lejret i Refaimdalen.

14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

David var dengang i Klippeborgen, medens Filisternes Besætning lå i Betlehem.

15 大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」

Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

16 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

17 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

med de Ord: "HERREN vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds Blod, som har vovet deres Liv!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

18 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

Abisjaj, Joabs Broder, Zerujas Søn, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over 300 faldne, og han var navnkundig iblandt de tredive;

19 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

iblandt de tredive var han højtæret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

20 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，

Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegerninger; han fældede de to Arielsønner fra Moah; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag der var faldet Sne.

21 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand. Ægypteren havde et Spyd i Hånden, men han gik ned imod ham meden Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

22 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。

Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

23 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

24 三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

Til de tredive hørte Asa'el' Joabs Broder; Elbanan, Dodos Søn fra Betlehem;

25 哈律人沙瑪，哈律人以利加，

Haroditen Sjamma; Haroditen Elika;

26 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，

Paltiten Helez; Ira, Ikkesj's Søn fra Tekoa;

27 亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，

Abiezer fra Anatot; Husjatiten Sibbekaj;

28 亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，

Ahohiten Zalmon; Maharaj fra Netofa;

29 尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，

Heled, Ba'anas Søn, fra Nefofa; Ittaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea;

30 比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，

Benaja fra Pir'aton; Hiddaj fra Nahale-Ga'asj;

31 伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

Abiba'al fra Araba; Azmavet fra Bahurim;

32 沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，

Sja'alboniten Eljaba; Guniten Jasjen;

33 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，

Harariten Jonatan, Sjammas Søn; Harariten Ahi'am, Sjarars Søn;

34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

Elifelet, Ahazbajs Søn, fra Bet-Ma'aka; Eliam, Akitofels Søn, fra Gilo;

35 迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，

Hezro fra Karmel; Pa'araj fra Arab;

36 瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

Jig'al, Natans Søn, fra Zoba; Gaditen Bani;

37 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），

Ammoniten Zelek; Naharaj fra Be'erot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

38 以帖人以拉，以帖人迦立，

Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

39 赫人烏利亞，共有三十七人。

Hetiten Urias. I alt syv og tredive.