诗篇 68
1 大卫的诗歌，交与伶长。 愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。
Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Adzuke Mulungu, adani ake amwazikane; adani ake athawe pamaso pake.
2 他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。
Monga momwe mphepo imachotsera utsi; Inu muwawulutsire kutali. Monga phula limasungunukira pa moto, oyipa awonongeke pamaso pa Mulungu.
3 惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。
Koma olungama asangalale ndi kukondwera pamaso pa Mulungu; iwo akondwere ndi kusangalala.
4 你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！
Imbirani Mulungu imbirani dzina lake matamando, mukwezeni Iye amene amakwera pa mitambo; dzina lake ndi Yehova ndipo sangalalani pamaso pake.
5 神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
Atate wa ana amasiye, mtetezi wa akazi amasiye, ndiye Mulungu amene amakhala mʼmalo oyera.
6 神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。
Mulungu amakhazikitsa mtima pansi osungulumwa mʼmabanja, amatsogolera amʼndende ndi kuyimba; koma anthu osamvera amakhala ku malo owuma a dziko lapansi.
7 神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 (细拉)
Pamene munatuluka kutsogolera anthu anu, Inu Mulungu, pamene munayenda kudutsa chipululu,
8 那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。
dziko lapansi linagwedezeka, miyamba inakhuthula pansi mvula, pamaso pa Mulungu, Mmodzi uja wa ku Sinai. Pamaso pa Mulungu, Mulungu wa Israeli.
9 神啊，你降下大雨； 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
Munapereka mivumbi yochuluka, Inu Mulungu; munatsitsimutsa cholowa chanu cholefuka.
10 你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
Anthu anu anakhala mʼmenemo ndipo munapatsa anthu osauka zimene zinkawasowa chifukwa cha ubwino wanu Mulungu.
11 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
Ambuye analengeza mawu, ndipo gulu linali lalikulu la iwo amene anapita kukawafalitsa;
12 统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。
“Mafumu ndi ankhondo anathawa mwaliwiro; mʼmisasa anthu anagawana zolanda pa nkhondo.
13 你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。
Ngakhale mukugona pakati pa makola a ziweto, mapiko a nkhunda akutidwa ndi siliva, nthenga zake ndi golide wonyezimira.”
14 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
Pamene Wamphamvuzonse anabalalitsa mafumu mʼdziko, zinali ngati matalala akugwa pa Zalimoni.
15 巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。
Mapiri a Basani ndi mapiri aulemerero; mapiri a Basani, ndi mapiri a msonga zambiri.
16 你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
Muyangʼaniranji mwansanje inu mapiri a msonga zambiri, pa phiri limene Mulungu analisankha kuti azilamulira, kumene Yehova mwini adzakhalako kwamuyaya?
17 神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
Magaleta a Mulungu ndi osawerengeka, ndi miyandamiyanda; Ambuye wabwera kuchokera ku Sinai, walowa mʼmalo ake opatulika.
18 你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。
Pamene Inu munakwera mmwamba, munatsogolera a mʼndende ambiri; munalandira mphatso kuchokera kwa anthu, ngakhale kuchokera kwa owukira, kuti Inu Mulungu, mukhale kumeneko.
19 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ (细拉)
Matamando akhale kwa Ambuye, kwa Mulungu Mpulumutsi wathu amene tsiku ndi tsiku amasenza zolemetsa zathu.
20 神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
Mulungu wathu ndi Mulungu amene amapulumutsa; Ambuye Wamphamvuzonse ndiye amene amatipulumutsa ku imfa.
21 但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
Ndithu Mulungu adzaphwanya mitu ya adani ake, zipewa za ubweya za iwo amene amapitiriza kuchita machimo awo.
22 主说：我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，
Ambuye akunena kuti, “Ndidzawabweretsa kuchokera ku Basani; ndidzawabweretsa kuchokera ku nyanja zozama.
23 使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。
Kuti muviyike mapazi anu mʼmagazi a adani anu, pamene malilime a agalu anu akudyapo gawo lawo.”
24 神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
Mayendedwe aulemu a anthu anu aonekera poyera, Inu Mulungu; mayendedwe olemekeza Mulungu wanga ndi Mfumu yanga yokalowa mʼmalo opatulika.
25 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
Patsogolo pali oyimba nyimbo pakamwa, pambuyo pawo oyimba nyimbo ndi zipangizo; pamodzi ndi iwo pali atsikana akuyimba matambolini.
26 从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！
Tamandani Mulungu mu msonkhano waukulu; tamandani Yehova mu msonkhano wa Israeli.
27 在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。
Pali fuko lalingʼono la Benjamini, kuwatsogolera, pali gulu lalikulu la ana a mafumu a Yuda, ndiponso pali ana a mafumu a Zebuloni ndi Nafutali.
28 以色列的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
Kungani mphamvu zanu Mulungu; tionetseni nyonga zanu, Inu Mulungu, monga munachitira poyamba.
29 因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
Chifukwa cha Nyumba yanu ku Yerusalemu, mafumu adzabweretsa kwa Inu mphatso.
30 求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。
Dzudzulani chirombo pakati pa mabango, gulu la ngʼombe zazimuna pakati pa ana angʼombe a mitundu ya anthu. Mochititsidwa manyazi, abweretse mitanda ya siliva. Balalitsani anthu a mitundu ina amene amasangalatsidwa ndi nkhondo.
31 埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手祷告。
Nthumwi zidzachokera ku Igupto; Kusi adzadzipereka yekha kwa Mulungu.
32 世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！
Imbirani Mulungu Inu mafumu a dziko lapansi imbirani Ambuye matamando. (Sela)
33 歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。
Kwa Iye amene amakwera pa mitambo yakalekale ya mmwamba amene amabangula ndi mawu amphamvu.
34 你们要将能力归给 神。 他的威荣在以色列之上； 他的能力是在穹苍。
Lengezani za mphamvu za Mulungu, amene ulemerero wake uli pa Israeli amene mphamvu zake zili mʼmitambo.
35 神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
Ndinu woopsa, Inu Mulungu mʼmalo anu opatulika; Mulungu wa Israeli amapereka mphamvu ndi nyonga kwa anthu ake. Matamando akhale kwa Mulungu!
