列王纪上 4

1 所罗门作以色列众人的王。

Alltså vardt Salomo Konung öfver hela Israel.

2 他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，

Och desse voro hans Förstar: AsarJa, Zadoks son, Prestens,

3 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

Elihoreph och AhiJa, Sisa söner, voro skrifvare; Josaphat, Ahiluds son, var canceller.

4 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，

Benaja, Jojada son, var härhöfvitsman; Zadok och AbJathar voro Prester.

5 拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

AsarJa, Nathans son, var öfver ämbetsmännerna; Sabud, Nathans son, Prestens, var Konungens vän.

6 亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。

Ahisar var hofmästare; Adoniram, Abda son, var räntomästare.

7 所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。

Och Salomo hade tolf befallningsmän öfver hela Israel, som försörjde Konungen och hans hus; hvar hade en månad om året till att försörja.

8 他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；

Och de heto alltså: Hurs son på Ephraims berg;

9 在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；

Dekers son i Makaz, och i Saalbim, och i BethSemes, och i Elon BethHanan;

10 在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；

Heseds son i Aruboth, och hade dertill Socho, och hela landet Hepher;

11 在多珥山冈有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；

AbiNadabs son hela landet Dor; och hade Taphath, Salomos dotter, till hustru;

12 在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；

Baana, Ahiluds son, i Taanach, och i Megiddo, och öfver hela BethSean, hvilket ligger vid Zarthana under Jisreel, ifrå BethSean intill den planen Mehola, intill hinsidon Jokmeam;

13 在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；

Gibers son i Ramoth i Gilead; och hade de städer Jairs, Manasse sons, i Gilead; och hade den ängden Argob, som i Basan ligger, sextio stora städer murade, och med kopparbommar;

14 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；

Ahinadab, Iddo son, i Mahanaim;

15 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；

Ahimaaz i Naphthali; och han tog också Basmath, Salomos dotter, till hustru;

16 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；

Baana, Husai son, i Asser och i Aloth;

17 在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；

Jasaphat, Paruahs son, i Isaschar;

18 在便雅悯有以拉的儿子示每；

Simei, Ela son, i BenJamin;

19 在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。

Geber, Uri son, i Gileads land, i Sihons, de Amoreers Konungs land; och Ogs, Konungens i Basan; en befallningsman var i de samma landena.

20 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

Men Juda och Israel voro månge, såsom sanden i hafvet, och de åto och drucko, och voro glade.

21 所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。

Alltså var Salomo en herre öfver all rike, ifrån älfvene intill de Philisteers land, och allt intill de Egyptiers gränso; hvilke honom förde skänker, och tjente honom i hans lifstid.

22 所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，

Och Salomo måste dagliga hafva till spisning tretio corer semlomjöl, sextio corer annat mjöl,

23 肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。

Tio gödda oxar, och tjugu oxar af betene, och hundrade får; förutan hjort och rå, stengetter, och hvad man på stall höll.

24 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。

Ty han var rådandes i hela landena, på denna sidon älfven, ifrå Tiphsah allt intill Gasa, öfver alla de Konungar på denna sidon älfven; och hade frid med alla sina grannar allt omkring;

25 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

Så att Juda och Israel bodde trygge, hvar och en under sitt vinträ, och under sitt fikonaträ, ifrå Dan allt intill BerSeba, så länge Salomo lefde.

26 所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。

Och Salomo hade fyratiotusend vagnhästar, och tolftusend resenärar.

27 那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。

Och befallningsmännerna försörjde Konung Salomo, och allt det som till Konungens bord hörde, hvar och en i sin månad; och läto intet fattas.

28 众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。

Sammalunda ock korn, och halm för hästar och mular, förde de dit som han var, hvar och en efter som honom befaldt var.

29 神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。

Och Gud gaf Salomo ganska stor visdom och förstånd, och ett fritt mod, såsom sanden som ligger på hafsens strand;

30 所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。

Så att Salomos visdom var större, än alla österländningabarnas, och alla Egyptiers visdom;

31 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

Och var visare än alla menniskor, och visare än Ethan den Esrahiten, Heman, Chalchol och Darda, Mahols söner; och var namnkunnig ibland alla Hedningar allt omkring.

32 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。

Och han talade tretusend ordspråk; och hans visor voro tusende och fem.

33 他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

Och han talade om trä, ifrå ceder, som är i Libanon, allt intill isop, som växer utu väggene; desslikes talade han om djur, om foglar, om matkar, om fiskar.

34 天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。

Och utaf all folk kommo till att höra Salomos visdom, ifrån alla Konungar på jordene, som af hans visdom hört hade.