雅歌 1
1 [第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
Cântarea Cântărilor, care este a lui Solomon.
2 願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
Să mă sărute cu sărutările gurii sale! Căci mai bună este dragostea ta decât vinul.
3 你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
Pentru că aromele miresmelor tale sunt plăcute, numele tău este ca mireasmă turnată, de aceea te iubesc fecioarele.
4 願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
Trage-mă după tine! Vom alerga; împăratul m-a adus în camerele lui, ne vom veseli şi ne vom bucura în tine, ne vom aminti iubirea ta mai mult decât vinul; cei integri te iubesc.
5 耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
Eu sunt neagră, dar [sunt] frumoasă, fiice ale Ierusalimului, ca şi corturile Chedarului, ca perdelele lui Solomon.
6 你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
Nu vă uitaţi la mine că sunt neagră, pentru că soarele m-a privit; copiii mamei mele s-au mâniat pe mine; m-au făcut păzitoarea viilor, dar via mea nu am păzit-o.
7 我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
Spune-mi, tu, cel pe care sufletul meu îl iubește, unde te hrănești, unde [îți] odihnești [turma] la amiază? Căci de ce aş fi ca una care se abate pe la turmele însoţitorilor tăi?
8 女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
Dacă nu ştii, tu cea mai frumoasă dintre femei, mergi pe urmele turmei şi paşte-ţi iezii pe lângă corturile păstorilor.
9 我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
Te-am asemănat, iubita mea, cu nişte cai la carele lui Faraon.
10 妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
Frumoşi sunt obrajii tăi cu rânduri de bijuterii, gâtul tău cu lănţişoare din aur.
11 我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
Îţi vom face şiraguri de aur cu ţinte de argint.
12 君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
În timp ce împăratul şade la masa lui, nardul meu îşi trimite mirosul.
13 我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
Un mănunchi de mir îmi este preaiubitul meu; el se va întinde toată noaptea între sânii mei.
14 我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
Preaiubitul meu îmi este ca un ciorchine de camfor în viile din En-Ghedi.
15 我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
Iată, eşti frumoasă, iubita mea; iată, eşti frumoasă; ai ochii porumbiţei.
16 我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
Iată, eşti frumos, preaiubitul meu, da, plăcut; de asemenea patul nostru este verde.
17 香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
Bârnele casei noastre sunt cedrul, şi bolţile noastre din brad.
