詩篇 96

1 請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

Mwimbieni Bwana wimbo mpya; mwimbieni Bwana dunia yote.

2 請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

Mwimbieni Bwana, lisifuni jina lake; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

3 請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

4 因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

Kwa kuwa Bwana ni mkuu mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

5 萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

6 威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

7 各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

8 請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; leteni sadaka na mje katika nyua zake.

9 請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

Mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake; dunia yote na itetemeke mbele zake.

10 請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

Katikati ya mataifa semeni, “Bwana anatawala.” Ulimwengu ameuweka imara, hauwezi kusogezwa; atawahukumu watu kwa uadilifu.

11 願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake;

12 原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

mashamba na yashangilie, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake. Kisha miti yote ya msituni itaimba kwa furaha;

13 在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。

itaimba mbele za Bwana kwa maana anakuja, anakuja kuihukumu dunia. Ataihukumu dunia kwa haki, na mataifa katika kweli yake.