詩篇 94
1 上主，您是伸冤的天主，伸冤的天主，求您顯出！
O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.
2 審判大地的天主，請您起來！給驕傲人施以應得的禍災！
Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.
3 上主，惡人洋洋得意，要到何時？歹徒沾沾自喜，要到何時？
O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?
4 他們大言不慚，要到何時？作惡的人自誇，要到何時？
Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.
5 上主，他們蹂躪您的百姓，他們磨難您的子民，
Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.
6 屠殺寡婦與旅客，將孤兒置於死地，
Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.
7 他們還說：上主看不見，雅各伯的天主決不管。
Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”
8 民間的愚昧者！您們應該知悉，糊塗的人！您們何時才能明白？
Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?
9 裝置耳朵的，難道自己聽不著？製造眼睛的，難道自己看不到？
Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?
10 訓戒萬民者，難道自己不懲治？教導人類者，難道自己無知識？
Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.
11 上主認透人的思念，原來都是虛幻。
Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.
12 上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，
Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.
13 您叫他在患難獲享安穩，直到給惡人們掘下了陷阱。
Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.
14 因為上主不拒絕自己的百姓，上主不遺棄自己的人民。
Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.
15 原來公理必歸正義的人士，心地公正的人必追求公理。
Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.
16 誰肯奮起替我攻打行兇的人？誰肯站起替我抵抗作惡的人？
Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?
17 若不是上主扶助我，我的靈魂已歸冥所。
No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.
18 我工在想說：我的腳步快要滑倒。上主，您就以您的仁慈來扶助我。
Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.
19 憂愁焦思雖然齊集我的心神，您的安慰卻舒暢了我的靈魂。
No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.
20 若有人冒充法律，製造苦惱，不義的法庭，豈能與您相好？
Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?
21 他們殘害義人的性命，判決無辜人的流血刑。
Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.
22 然而上主必定作堡壘，我的天主作我避難的磐石。
Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.
23 祂必以他們罪過來報復他們；必要用他們的凶惡來消滅他們，上主我們的天主必要消滅他們。
Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.
