詩篇 76

1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph. God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.

2 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.

3 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.

4 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;

5 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.

6 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.

7 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.

8 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.

9 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.

10 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.

11 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.

12 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。

To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.