詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Au maître-chantre. — Avec instruments à cordes. — De David. O Dieu, écoute ma supplication; Sois attentif à ma prière!

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Des extrémités de la terre, je crie vers toi, le coeur défaillant. Conduis-moi sur le rocher, inaccessible pour moi!

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Car tu as été pour moi un refuge, Une forte citadelle contre l'ennemi.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Je séjournerai dans ta tente à perpétuité; Je me retirerai à l'abri de tes ailes. (Pause)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

C'est toi, ô Dieu, qui as entendu mes voeux, Et qui m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années durent d'âge en âge!

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui ta grâce et ta fidélité pour sauvegarde!

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Alors, en chantant ton nom à perpétuité. Je m'acquitterai chaque jour de mes voeux.