詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!