詩篇 115

1 上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.

2 為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”

3 我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.

4 外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

5 偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

6 有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.

7 有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.

8 鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.

9 以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

10 亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

11 敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.

12 上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.

13 祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.

14 願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.

15 願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.

16 蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

17 死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,

18 而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。

pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!