詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.