詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!