詩篇 107
1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.
