詩篇 103
1 達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
Salmo de Davi: Louva ao SENHOR, ó minha alma; e que todo o meu interior [louve] ao seu santo nome.
2 我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
Louva ao SENHOR, ó minha alma; e não te esqueças de nenhum dos benefícios dele;
3 是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades.
4 是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
Que resgata tua vida da perdição; que te coroa com bondade e misericórdia.
5 是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
Que farta tua boca de coisas boas, e tua juventude é renovada como a águia.
6 上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
O SENHOR faz justiça e juízos a todos os oprimidos.
7 上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
Ele fez Moisés conhecer seus caminhos, e os filhos de Israel [conhecerem] as obras dele.
8 上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
Misericordioso e piedoso é o SENHOR, que demora para se irar, e é grande em bondade.
9 他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
Ele não reclamará perpetuamente, nem manterá [sua ira] para sempre.
10 他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.
11 就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
Porque, assim como os céus estão bem mais elevados que a terra, assim também prevalece a bondade dele sobre aqueles que o temem.
12 就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.
13 就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.
14 他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
Porque ele sabe como fomos formados; ele se lembra de que somos pó.
15 世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.
16 只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
Mas quando o vento passa por ele, logo perece; e seu lugar deixa de ser conhecido.
17 但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
Porém a bondade do SENHOR [continua] de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele [está] sobre os filhos de [seus] filhos.
18 就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
Sobre os que guardam o seu pacto dele, e sobre os que se lembram de dos mandamentos dele, para os praticarem.
19 上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
O SENHOR firmou o seu trono nos céus, e seu reino domina sobre tudo.
20 上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
Bendizei ao SENHOR, ó anjos dele; vós, fortes valentes, que guardais sua palavra, ao ouvirem a voz de sua palavra.
21 上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
Bendizei ao SENHOR todos os seus exércitos; vós que servis a ele, que fazeis o que lhe agrada.
22 上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
Bendizei ao SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares de seu domínio; louva, minha alma, ao SENHOR!
