箴言 26
1 有如夏日下雪，秋收降雨，不合時令；同樣愚昧的人獲得光榮，亦不適宜。
Ngati chisanu choti mbee nthawi yachilimwe kapena mvula nthawi yokolola, ndi momwe zilili ndi ulemu wowulandira chitsiru.
2 有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。
Ngati timba wokhalira kuwuluka kapena namzeze wokhalira kuzungulirazungulira, ndi mmenenso limachitira temberero lopanda chifukwa, silichitika.
3 馬需要皮鞭，驢需要轡頭，愚昧人的脊背需要棍棒。
Mkwapulo ndi wokwapulira kavalo, chitsulo ndi cha mʼkamwa mwa bulu, choncho ndodo ndi yoyenera ku msana wa chitsiru.
4 回答愚昧人，別照樣愚昧，免得你也像他一樣；
Usayankhe chitsiru monga mwa uchitsiru wake, kuopa kuti ungadzakhale ngati chitsirucho.
5 回答愚昧人，有時應愚昧，免得他自以為聰明。
Koma nthawi zina umuyankhe monga mwa uchitsiru wake, kuopa kuti angamadziyese yekha wanzeru.
6 派遣愚昧人，去作傳話者，是自斷己足，是自尋苦惱。
Kutuma chitsiru kuti akapereke uthenga kuli ngati kudzidula mapazi ndipo kumakuyitanira mavuto.
7 猶如跛子的腳虛懸無力，箴言在愚人口中也是如此。
Monga miyendo ya munthu wolumala imene ilibe mphamvu ndi mmene ulili mwambi mʼkamwa mwa chitsiru.
8 將光榮體面授給愚昧人，無異將寶石投在石堆裏。
Kupereka ulemu kwa chitsiru zili ngati kukulunga mwala mʼlegeni.
9 箴言在愚人口中，猶如荊棘在醉漢手中。
Monga umachitira mtengo waminga wobaya mʼdzanja la chidakwa ndi mmene ulili mwambi mʼkamwa mwa chitsiru.
10 雇用愚人或過路人的人，無異射傷眾人的弓箭手。
Munthu amene amalemba ntchito chitsiru chongoyendayenda, ali ngati woponya mivi amene angolasa anthu chilaselase.
11 愚人一再重複他的愚行，猶如狗再來吃牠嘔吐之物。
Chitsiru chimene chimabwerezabwereza uchitsiru wake chili ngati galu amene amabwerera ku masanzi ake.
12 你是否見過自作聰明的人﹖寄望於愚人必寄望於他更好。
Munthu wa uchitsiru aliko bwino popeza pali chiyembekezo kuposana ndi munthu amene amadziyesa yekha kuti ndi wanzeru.
13 懶惰人常說：「路上有猛獅，街市有壯獅。」
Munthu waulesi amati, “Mu msewu muli mkango, mkango woopsa ukuyendayenda mʼmisewu!”
14 懶人在床榻上輾轉，猶如門扇在樞紐上旋轉。
Monga chitseko chimapita uku ndi uku pa zolumikizira zake, momwemonso munthu waulesi amangotembenukatembenuka pa bedi lake.
15 懶人伸手在盤中取食，送到口邊也感到辛苦。
Munthu waulesi akapisa dzanja lake mu mʼbale; zimamutopetsa kuti alifikitse pakamwa pake.
16 懶惰人自認為聰明人，遠勝過七個善於應對的人。
Munthu waulesi amadziyesa yekha wanzeru kuposa anthu asanu ndi awiri amene amayankha mochenjera.
17 干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。
Munthu wongolowera mikangano imene si yake ali ngati munthu wogwira makutu a galu wongodziyendera.
18 誰騙了人而後說：「我只開玩笑! 」
Monga munthu wamisala amene akuponya sakali zamoto kapena mivi yoopsa,
19 猶如狂人投擲火把、利箭和死亡。
ndi momwe alili munthu wonamiza mnzake, amene amati, “Ndimangoseka chabe!”
20 沒有木柴，火即熄滅；沒有讒言，爭端即息。
Pakasowa nkhuni, moto umazima; chomwechonso pakasowa anthu amiseche mkangano umatha.
21 誰惹事生非，挑撥爭端，是在火炭上加炭，火上加柴。
Monga alili makala pa moto wonyeka kapena mmene zimachitira nkhuni pa moto, ndi mmene alili munthu wolongolola poyambitsa mikangano.
22 進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
Mawu a munthu wamiseche ali ngati chakudya chokoma; chimene chimatsikira mʼmimba mwa munthu.
23 口蜜腹劍的人，有如塗上銀的陶器。
Monga mmene chiziro chimakutira chiwiya chadothi ndi mmene mawu oshashalika amabisira mtima woyipa.
24 懷恨他人的，善措詞掩飾；但在他心底，卻藏有陰險。
Munthu wachidani amayankhula zabwino pamene mu mtima mwake muli chinyengo.
25 誰聲調過柔，你不要相信；因在他心中，藏有七種惡。
Ngakhale wotereyu mawu ake ali okoma, koma usamukhulupirire, pakuti mu mtima mwake mwadzaza zonyansa.
26 仇恨雖可以詭計來掩飾，但在集會中險惡必敗露。
Ngakhale amabisa chidani mochenjera, koma kuyipa kwakeko kudzaonekera poyera pa gulu la anthu.
27 挖掘陷阱的必自陷其中，滾轉石頭的必為石所壓。
Ngati munthu akumba dzenje, adzagweramo yekha; ngati munthu agubuduza mwala, udzamupsinja iye mwini.
28 撒謊的唇舌，必痛恨真理；諂媚的嘴臉必製造喪亡。
Munthu wonama amadana ndi amene anawapweteka, ndipo pakamwa poshashalika pamabweretsa chiwonongeko.
