箴言 19
1 窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。
Ліпший убогий, що ходить в своїй непови́нності, ніж лукавий уста́ми та нерозумний.
2 熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。
Теж не добра душа без знання́, а хто на́глить ногами, спіткне́ться.
3 人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。
Глупо́та люди́ни дорогу її викривля́є, і на Господа гні́вається її серце.
4 財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。
Маєток примно́жує дру́зів числе́нних, а від бідака́ відпадає й товариш його.
5 作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。
Свідок брехливий не буде без кари, а хто бре́хні говорить, не буде врято́ваний.
6 大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。
Багато-хто го́дять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш люди́ні, яка не скупи́ться на дари.
7 人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。
Бідаря́ ненави́дять всі браття його, а тимбільш його при́ятелі відпадають від нього; а коли за словами поради женеться, — нема їх!
8 獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。
Хто ума набуває, кохає той душу свою, а хто розум стереже́, той знахо́дить добро́.
9 作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。
Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине.
10 安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。
Не лицю́є пишно́та безумному, тим більше рабові панувати над зве́рхником.
11 明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。
Розум люди́ни припинює гнів її, а вели́чність її — перейти над провиною.
12 君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。
Гнів царя — немов рик левчука́, а ласка́вість його — як роса на траву.
13 愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。
Син безумний — погибіль для батька свого́, а жінка сварлива — як ри́нва, що з неї вода тече за́вжди.
14 房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。
Хата й маєток — спа́дщина батьків, а жінка розумна — від Господа.
15 懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。
Лі́нощі сон накидають, і лінива душа — голодує.
16 恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。
Хто заповідь охороня́є, той душу свою стереже́; хто дороги свої легкова́жить, — помре.
17 向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。
Хто милости́вий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолу́жить йому.
18 尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。
Карта́й свого сина, коли є наді́я навчити, та забити його — не підно́сь свою душу.
19 易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。
Люди́на великого гніву хай кару несе, бо якщо ти вряту́єш її, то вчи́ниш ще гірше.
20 你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。
Слухай ради й карта́ння приймай, щоб мудрим ти став при своєму кінці́.
21 人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。
У серці люди́ни багато думо́к, але ви́повниться тільки за́дум Господній.
22 慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。
Здобу́ток люди́ні — то милість її, але ліпший біда́р за люди́ну брехливу.
23 敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。
Страх Господній веде́ до життя, і хто його має, той ситим ночує, і зло не дося́гне його.
24 懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。
У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не піді́йме її.
25 你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。
Як битимеш нерозважного, то помудріє й немудрий, а будеш розумного остеріга́ти, то він зрозуміє поуку.
26 苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。
Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що засти́джує та осоро́млює, —
27 我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。
перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання́!
28 邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。
Свідок нікчемний висміює суд, а уста безбожних вибри́зкують кривду.
29 體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。
На насмі́шників кари готові пості́йно, і вдари на спи́ну безумним.
