箴言 15
1 溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
Ti naalumanay a sungbat pabaawenna ti pungtot, ngem ti nagubsang a sao rubrubanna ti unget.
2 智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
Ti dila dagiti masirib a tattao, padpadayawanna ti pannakaammo, ngem ti ngiwat dagiti maag ket agibuybuyat iti kinamaag.
3 上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
Kumitkita ni Yahweh iti sadinoman, sipsiputanna ti dakes ken naimbag.
4 撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
Ti makaagas a dila ket maiyarig a kayo ti biag, ngem ti manangallilaw a dila ket rumrumekenna ti espiritu.
5 愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
Kagurgura ti maag ti panangdisiplina ti amana, ngem nasirib ti makasursuro iti pannakailinteg.
6 在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
Adda adu a gameng iti balay dagiti agar-aramid iti nasayaat, ngem dagiti urnong dagiti nadangkes a tattao ti mangit-ited kadakuada iti riribuk.
7 智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
Iwarwaras dagiti bibig dagiti nasirib a tattao ti maipapan iti pannakaammo, ngem saan a kasta dagiti puso dagiti maag.
8 上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
Kagurgura ni Yahweh dagiti daton dagiti nadangkes a tattao, ngem pakaragsakanna ti kararag dagiti nalinteg a tattao.
9 上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
Kagurgura ni Yahweh ti wagas dagiti nadangkes a tattao, ngem ay-ayatenna ti tao a mangar-aramid iti nalinteg.
10 離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
Nakaro a disiplina ti agur-uray iti siasinoman a mangpanaw iti wagasna, ken matay ti manggurgura iti pannakailinteg.
Nakalukat ti sheol ken pannakadadael iti sangoanan ni Yahweh; kasano pay ngata dagiti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan? (Sheol h7585)
12 輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
Kagurgura ti mananglais ti panangilinteg; saan isuna a mapmapan kadagiti masirib.
13 心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
Ti naragsak a puso paragsakenna ti rupa, ngem ti nasakitan a puso rumekenna ti espiritu.
14 明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
Ti puso ti masirib birukenna ti pannakaammo, ngem dagiti maag ket agtartarigagay iti kinamaag.
15 心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
Naliday ti amin nga aldaw dagiti maparparigat a tattao, ngem ti naragsak a puso ket kasla addaan iti awan patinggana a panagramrambak.
16 少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
Nasaysayaat ti addaan iti bassit a panagbuteng kenni Yahweh ngem iti addaan iti adu a gameng ngem matiktikaw.
17 有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
Nasaysayaat ti mangan iti nateng nga addaan ayat ngem iti mangan iti karne ti napalukmeg a baka a naidasar nga addaan iti gura.
18 易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
Ti naunget a tao rubrubanna ti riri, ngem ti tao a saan a nalaka a makaunget pasardengenna ti apa.
19 懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
Ti dalan dagiti nasadut ket kasla maysa a dalan a nagtuboan dagiti sisiit, ngem ti dalan dagiti nalinteg ket kasla nasimpa a pagnaan.
20 智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
Ti nasirib nga anak mangipapaay iti rag-o iti amana, ngem ti maag a tao lalaisenna ti inana.
21 無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
Parparagsaken ti kinamaag ti tao a saan a nasirib, ngem ti tao nga addaan iti pannakaawat ket arigna a magmagna iti dalan a nalinteg.
22 缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
Saan nga agballigi dagiti panggep no awan pammagbaga, ngem agballigida no adda adu a mammagbaga.
23 應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
Makabirok ti maysa a tao iti rag-o no mangted isuna iti nasayaat a sungbat; anian a nagsayaat a denggen ti umno a sao iti umno a tiempo!
Ti dalan para kadagiti nasirib a tattao ket agturong iti biag, tapno maliklikannna ti agturong iti sheol. (Sheol h7585)
25 上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
Dadaelen ni Yahweh ti balay dagiti napalangguad, ngem salsalaknibanna ti sanikua ti balo.
26 邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
Kagurgura ni Yahweh ti panunot dagiti nadangkes a tattao, ngem dagiti sasao a naimbag ket nadalus.
27 貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
Mangipapaay ti mannanakaw iti riribuk iti pamiliana, ngem agbiag ti tao a kagurgurana ti pasuksok.
28 義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
Ti tao nga agar-aramid iti nalinteg ket agpanunot pay sakbay a sumungbat, ngem ti ngiwat dagiti nadangkes a tattao ket ibagana amin a kinadakesna.
29 上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
Adayo ni Yahweh kadagiti nadangkes a tattao, ngem ipangpangagna ti kararag dagiti agar-aramid iti nalinteg.
30 晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
Ti naragsak a mata mangipapaay iti rag-o iti puso, ken dagiti naimbag a damdamag ket salun-at iti bagi.
31 喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
No ipangpangagmo ti panangilinteg ti maysa a tao iti panagbiagmo, agtalinaedka kadagiti nasirib a tattao.
32 避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
Ti tao a manglaklaksid iti panangdisiplina, laklaksidenna ti bagina, ngem ti dumngeg iti panangtubngar magun-odna ti pannakaawat.
33 敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
Ti panagbuteng kenni Yahweh mangisuro iti kinasirib, ken umun-una ti kinapakumbaba sakbay iti pammadayaw.
