俄巴底亞書 1
1 亞北底亞神視]吾主上主關於厄東這樣說：我從上主聽到了一個消息，有一位傳令員已被派往萬民那裏說：「起來! 我們起來向她進攻! 」
visio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium
2 看，我必使你在萬民中成為弱小的，極受人輕視。
ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde
3 你心中的驕傲欺騙了你：你住在磐石裂縫中，安居高處，心中說：「誰能我跌在地上﹖」
superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram
4 既使你高棲如鷹，既便你將巢穴安置星辰上，我也要從那裏把你推下──上主的斷語──
si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus
5 如果盜賊，或夜間的強盜來到你那裏，他們豈不要偷個夠嗎﹖如果收葡萄的來到你那裏，豈不只給氮留下些殘粒嗎﹖你將來也是如此荒涼!
si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi
6 厄撒烏怎樣被人搜過了，她的寶藏怎樣被人探索了!
quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius
7 與你聯盟的人，愚弄了你，將你驅至邊境；與你友好的人，克服了你；與你共食人，給你暗設了陷阱，而你竟一點也沒有理會。
usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo
8 在那一天──上主的斷語──我豈能不撲滅厄東的智者，掃除厄撒烏山上的明哲﹖
numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau
9 特曼，你的勇士必驚惶失措，至使厄撒烏山上的人盡遭滅亡。你既然好殺，
et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau
10 傷害了你的兄弟雅各伯，你必蒙受羞辱，永遭滅亡：
propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum
11 因為當外邦人擄掠他財寶的那一天，蠻族來到了他的城門下，對耶路撒冷拈鬮時，你也置身其間，好像他們中的一個。
in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis
12 你兄弟遭難的日子，你不應旁觀；猶大子民滅亡的那天，你也不應引以為樂；在患難的日子上，你也不應大言不慚。
et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae
13 在我的的百姓遭的時日，你不應闖進他們的門；在他遭難的時日，你更不應伸手劫掠他的財物。
neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius
14 你不應站在交叉路口，截殺他的難民；在患難之日，你不應交出他的劫後餘生。
neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis
15 因為上主的日子已臨近萬民，人必按你所作的，照樣對待你；你的行為必歸於你的頭上。
quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum
16 正如你們曾在我的聖山上痛飲過，萬民也要不斷痛飲：他們要痛飲，要飲醉，而終歸消滅。
quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint
17 在熙雍山上必有救援，熙雍將是神聖的；並且雅各伯家要侵佔那侵佔過他們的人。
et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant
18 雅各伯家將成為火，若瑟家將成為火焰，厄撒烏家卻要成為草楷；雅各伯家和若瑟家要焚燒吞滅他們；厄撒烏家必沒有一個餘生，因為上主說了。
et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est
19 他們要佔領南方，厄撒烏的山頂與培肋舍特的平原，要佔領厄弗辣因地和撒馬黎雅地以及阿孟子民的基肋阿得。
et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad
20 這支充軍在外的叵子民的軍旅，要佔領客納罕人的土地，直到匝爾法特；流亡在色法辣特的耶路撒冷人，要佔領南方的城邑。
et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri
21 那時，獲救者必上熙雍山，統治厄撒烏王；王權必歸於上主。
et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
