民數記 31
1 上主訓示梅瑟說：「
Yahvé habló a Moisés, diciendo:
2 你應在米德楊人身上為以色列子民報仇，以後你就要歸到你親族那裡去。」
“Véngate de los hijos de Israel contra los madianitas. Después te reunirás con tu pueblo”.
3 梅瑟於是吩咐人民說：「你們要選拔壯丁，武裝起來，準備作戰，進攻米德楊，在他們身上為上主雪仇。
Moisés habló al pueblo diciendo: “Arma a los hombres de entre ustedes para la guerra, para que vayan contra Madián, para ejecutar la venganza de Yahvé contra Madián.
4 以色列每支派應派遣一千人出征作戰。」
Enviaréis mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel, a la guerra.”
5 這樣，每支派出一千人，以色列的部隊共有一萬二千武裝出征的人。
Así que fueron entregados, de los miles de Israel, mil de cada tribu, doce mil armados para la guerra.
6 梅瑟就派遣他們──每支派一千人，出征作戰，並派遣大司祭厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯與他們同去，手內帶著聖器和發號令的喇叭，
Moisés los envió, mil de cada tribu, a la guerra con Finees, hijo del sacerdote Eleazar, a la guerra, con los utensilios santos del santuario y las trompetas de alarma en su mano.
7 他們遂照上主對梅瑟所吩咐的，攻擊了米德楊，殺了所有的男子。
Lucharon contra Madián, como Yahvé le ordenó a Moisés. Mataron a todos los varones.
8 除這些被殺的以外，還殺了米德楊五個王子：厄威、勒耿、族爾、胡爾和勒巴；也用刀殺了貝敖爾的兒子巴郎。
Mataron a los reyes de Madián con el resto de sus muertos: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, los cinco reyes de Madián. También mataron a espada a Balaam, hijo de Beor.
9 以色列子民俘虜了米德楊人的婦女和幼童，掠奪了他們所有的牲畜、羊群和財產；
Los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de Madián con sus hijos, y tomaron como botín todo su ganado, todos sus rebaños y todos sus bienes.
10 火燒了他們所住的一切城邑和營寨。
Quemaron todas sus ciudades en los lugares donde vivían y todos sus campamentos.
11 以後把一切所搶所奪之物，人和牲畜都帶走，
Tomaron todos los cautivos y todo el botín, tanto de hombres como de animales.
12 把俘虜和所搶所奪之物，帶到梅瑟和大司祭厄肋阿匝爾以及以色列子民全會眾那裡，即帶到耶里哥的對面，約但河邊，摩阿布曠野中的營盤那裡。
Llevaron a los cautivos, con la presa y el botín, a Moisés, al sacerdote Eleazar y a la congregación de los hijos de Israel, al campamento de los llanos de Moab, que están junto al Jordán, en Jericó.
13 梅瑟和大司祭厄勒阿匝爾以及會眾各首領，都到營外歡迎他們。
Moisés y el sacerdote Eleazar, con todos los jefes de la congregación, salieron a recibirlos fuera del campamento.
14 梅瑟對作戰回來的軍官、千夫長和百夫長大發忿怒，
Moisés se enojó con los oficiales del ejército, los capitanes de mil y los de cien, que venían del servicio de guerra.
15 向他們說：「你們為什麼還讓這一些婦女活著﹖
Moisés les dijo: “¿Habéis salvado a todas las mujeres con vida?
16 看正是她們聽了巴郎的話誘惑了以色列子民，在培敖爾事件上違背了上主，致使災禍降在上主的會眾身上。
He aquí que éstas hicieron que los hijos de Israel, por consejo de Balaam, cometieran transgresión contra Yahvé en el asunto de Peor, y así fue la plaga en la congregación de Yahvé.
17 今應將所有的男童殺死，將所有認識過男人，與男人同過房的女人，都一律殺掉。
Maten, pues, a todo varón entre los pequeños, y maten a toda mujer que haya conocido al hombre acostándose con él.
18 至於那些沒有與男人來往同過房的女童，可為你們保留。
Pero todas las muchachas que no hayan conocido al hombre acostándose con él, manténganse vivas.
19 你們應七天住在營外；你們和你們的俘虜，凡殺過人，或接觸過屍首的，應在第三天和第七天上取潔；
“Acampad fuera del campamento durante siete días. El que haya matado a alguna persona, y el que haya tocado a algún muerto, purificaos al tercer día y al séptimo, vosotros y vuestros cautivos.
20 對所有的衣服、皮具、毛織品和木器，都應行取潔禮。」
Purificaréis todos los vestidos, todo lo que sea de piel, todo lo que sea de pelo de cabra y todo lo que sea de madera.”
21 大司祭厄肋阿匝爾對作戰回來的軍隊說：「這是上主吩咐梅瑟的法令：
El sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que iban a la batalla: “Este es el estatuto de la ley que Yahvé ha ordenado a Moisés.
22 金銀、銅、鐵、錫、鉛，
Sin embargo, el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,
23 凡能耐火之物，應經過火，再以取潔水取潔，才算潔淨；凡不能耐火之物，應經過水洗。
todo lo que pueda resistir el fuego, lo haréis pasar por el fuego, y quedará limpio; no obstante, será purificado con el agua para la impureza. Todo lo que no resista el fuego lo harás pasar por el agua.
24 第七天應洗你們的衣服，你們才算潔淨，然後方可回營。」
El séptimo día lavarás tus ropas, y quedarás limpio. Después entrarás en el campamento”.
25 上主又訓示梅瑟說：「
Yahvé habló a Moisés, diciendo:
26 你和厄肋阿匝爾司祭以及會眾的家長，應統計一下掠奪的勝利品，無論是人或牲畜，
“Cuenta el botín que fue tomado, tanto de personas como de animales, tú, y el sacerdote Eleazar, y los jefes de familia de la congregación;
27 然後把勝利品平分，一半給出征作戰的兵士，一半給其餘全體會眾。
y divide el botín en dos partes: entre los hombres hábiles en la guerra, que salieron a la batalla, y toda la congregación.
28 由出征作戰的兵士所得的一分中，抽出五百分之一，不論是人、牛、驢或羊，奉獻給上主；
Levanten un tributo a Yahvé de los hombres de guerra que salieron a la batalla: un alma de cada quinientos; de las personas, del ganado, de los asnos y de los rebaños.
29 把所取出的交給厄肋阿匝爾司祭，作為屬於上主的獻儀。
Tómalo de la mitad de ellos y dáselo al sacerdote Eleazar, para la ofrenda mecida de Yahvé.
30 由以色列子民分得的一半中，應抽出五十分之一，不論是人、牛、驢、羊，或是其他牲畜，交給那些在上主會幕內服務的肋未人。」
De la mitad de los hijos de Israel, tomarás un alma de cada cincuenta, de las personas, del ganado, de los asnos y de los rebaños, de todo el ganado, y se los darás a los levitas, que cumplen con el deber del tabernáculo de Yahvé.”
31 梅瑟和厄肋阿匝爾司祭就照上主吩咐梅瑟的做了。
Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que Yahvé les ordenó.
32 作戰部隊所掠奪的物品，尚存的戰利品，計有羊六十七萬五千隻，
El botín, además del botín que tomaron los hombres de guerra, fue de seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
33 牛七萬二千頭，
setenta y dos mil cabezas de ganado,
34 驢六萬一千匹；
sesenta y un mil asnos,
35 人口，尚未與男人來往同過房的女人，計有三萬二千。
y treinta y dos mil personas en total, de las mujeres que no habían conocido al hombre acostándose con él.
36 出征作戰所得的一半，計羊三十三萬七千五百隻；
La mitad, que era la porción de los que salían a la guerra, era en número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;
37 由這些羊中，給上主作獻儀的，為六百七十五隻；
y el tributo de las ovejas era de seiscientas setenta y cinco.
38 牛三萬六千頭，給上主作獻儀的，為七十二頭；
El ganado vacuno era de treinta y seis mil, de los cuales el tributo de Yahvé era de setenta y dos.
39 驢三萬五百匹，給上主作獻儀的，為六十一匹；
Los asnos eran treinta mil quinientos, de los cuales el tributo del Señor era sesenta y uno.
40 人口一萬六千，給上主作獻儀的，為三十二人。
Las personas eran dieciséis mil, de las cuales el tributo de Yahvé era de treinta y dos personas.
41 梅瑟就照上主對他所吩咐的，將取出作為上主獻儀的一份，交給了厄肋阿匝爾司祭。
Moisés entregó el tributo, que era la ofrenda mecida de Yahvé, al sacerdote Eleazar, como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.
42 至於梅瑟分配給以色列子民的那一半，即與作戰的兵士平分出來的，
De la mitad de los hijos de Israel, que Moisés repartió entre los hombres que combatieron
43 那屬於會眾的一半，計有羊三十三萬七千五百隻，
(la mitad de la congregación era de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas,
44 牛三萬六千頭，
treinta y seis mil cabezas de ganado,
45 驢三萬五百匹，
treinta mil quinientos asnos
46 人口一萬六千。
y dieciséis mil personas),
47 梅瑟照上主對他所吩咐的，由屬於以色列子民的這一半，抽出五十分之一的人和牲畜，交給了那些在上主會幕內服務的肋未人。
de la mitad de los hijos de Israel, Moisés tomó un animal de cada cincuenta, tanto de hombres como de animales, y se los dio a los levitas, que cumplían con el deber del tabernáculo de Yahvé, como Yahvé le ordenó a Moisés.
48 出征作戰的軍官，千夫長和百夫長，來到梅瑟前，
Se acercaron a Moisés los oficiales que estaban al frente de los miles del ejército, los capitanes de miles y los de cientos.
49 對他說：「你的僕人們調查了所屬的作戰士兵，一個也沒有少。
Le dijeron a Moisés: “Tus siervos han tomado la suma de los hombres de guerra que están bajo nuestro mando, y no falta ni uno de nosotros.
50 為此我們每人將所獲得的金器，如臂鐲、腕鐲、戒指、耳環和項鏈，獻於上主作獻儀，好在上主面前為我們贖罪。」
Hemos traído la ofrenda de Yahvé, lo que cada uno encontró: adornos de oro, brazaletes, pulseras, anillos de sello, pendientes y collares, para expiar nuestras almas ante Yahvé.”
51 梅瑟和厄肋阿匝爾司祭由他們手中接受了這一切金製物品。
Moisés y el sacerdote Eleazar tomaron su oro, todas las joyas trabajadas.
52 千夫長和百夫長獻給上主作獻儀的金子，共計一萬六千七百五十「協刻耳。」
Todo el oro de la ofrenda de ola que ofrecieron a Yahvé, de los capitanes de millares y de los capitanes de centenas, fue de dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.
53 兵丁所掠奪的東西，各歸己有。
Los hombres de guerra habían tomado un botín, cada uno para sí mismo.
54 梅瑟和厄肋阿匝爾司祭遂將由千夫長和百夫長所收下的金子，帶入會幕內，好使上主記念以色列子民。
Moisés y el sacerdote Eleazar tomaron el oro de los capitanes de millares y de centenas, y lo llevaron a la Tienda del Encuentro como memorial para los hijos de Israel ante Yahvé.
